lĩnh canh

Một nông dân lĩnh canh một thửa ruộng từ chủ đất.

Définition

1. Verbe :
   • Prendre en métayage, cultiver une terre en métayage : "lĩnh canh" désigne l'action de recevoir des terres (généralement agricoles) d'un propriétaire pour les cultiver, en contrepartie du paiement d'une redevance, souvent une partie de la récolte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình ông ấy lĩnh canh mấy mẫu ruộng của địa chủ. (Sa famille cultive en métayage quelques arpents de rizière appartenant au propriétaire foncier.)
  • Hình thức lĩnh canh phổ biến ở nông thôn Việt Nam trước đây. (La forme du métayage était courante dans les campagnes vietnamiennes autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "lĩnh canh" est principalement utilisé dans un contexte historique ou socio-économique pour décrire un système agraire traditionnel. Il implique une relation contractuelle, souvent inégale, entre le propriétaire foncier (địa chủ) et le cultivateur (tá điền).

Variantes et mots apparentés

• Tá điền (nom) : métayer, cultivateur qui pratique le "lĩnh canh".
  • Người tá điền phải nộp tô cho chủ đất. (Le métayer doit payer un fermage au propriétaire.)
• Địa chủ (nom) : propriétaire foncier.
  • Địa chủ là người cho tá điền lĩnh canh. (Le propriétaire foncier est celui qui donne ses terres en métayage.)

Synonymes

• Cultiver en métayage : exploiter une terre en payant un loyer sous forme de part des récoltes.
• Prendre à ferme (dans un sens large) : prendre en location pour exploitation agricole.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "lĩnh canh". Le concept est généralement exprimé par le terme lui-même dans des descriptions socio-économiques.